Contoh kalimat, telah lama menjadi standar fitur pada banyak kamus online dan offline. Mulai kemarin , Google Translate akan mulai menampilkan kalimat dengan menempatkan kata-kata terjemahan dalam bentuk konteks.
Tidak seperti kamus pada umumnya, yang secara satu persatu mengkuratori kalimat-kalimat tersebut, Google akan menggunakan kalimat yang sering digunakan dalam berita-berita terbaru di dalam website seluruh dunia, berdasarkan target bahasa terjemahan. Hal ini akan memastikan bahwa pengguna akan terbantu untuk memahami kata-kata baru, dengan mengamati penggunaan kalimat yang umum di daerah tertentu.
Untuk mengakses fitur ini, cukup menuju ke Google Translate dan mencari ikon contoh kalimat baru dalam kotak teks di situs tersebut. Meskipun menyenangkan untuk melihat penggunaan kata dalam bentuk konteks kalimat, bagaimanapun juga, kamus konvensional masih lebih unggul dengan memberikan beberapa contoh kalimat untuk setiap terjemahan, tergantung pada makna kata dalam konteks tertentu.Sedangkan Google dalam upayanya kali ini, menyediakan hanya satu kalimat yang independen dari semua arti yang berbeda dari penggunaan kata tertentu.
Fitur baru ini mungkin akan lebih bermanfaat jika Google setidaknya menyediakan beberapa kalimat sehingga pengguna bisa melihat bagaimana sebuah kata digunakan dalam konteks yang berbeda. Untuk hal ini, Linguee menawarkan solusi yang lebih baik, meskipun Google berjanji bahwa mereka akan terus "meningkatkan dan memperkaya contoh kalimat" Google juga mencatat bahwa mungkin akan lebih baik hasilnya bila melihat contoh kalimat dari fitur google translate dibarengi dengan kamus alternatif.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar